a gh'è mel
Ovvio. Certo. Altroché.
È un rafforzativo. Non apre un discorso, lo chiude. Tu dici una cosa, e io invece di limitarmi a rispondere, ci metto sopra il carico da novanta. Non ho dubbi, e voglio che si veda.
Letteralmente, vuol dire «non c'è male».
Tre forme diverse. Nessuna sbagliata.
-
a gh'è mel
Quella per esteso: particella all'inizio e apostrofi al posto giusto.
-
nghe mel
Quella che segue il suono: si scrive esattamente come la senti.
-
ghe mel
Quella essenziale: via la particella, via gli apostrofi.
È sempre il momento giusto.
-
Quando annuire non basta
Qualcuno dice una cosa e tu sei d'accordo, ma d'accordo davvero: non annuisci solamente, rincari la dose.
-
La domanda scontata
Ti chiedono una cosa la cui risposta era ovvia prima ancora che finissero la frase.
-
È il tono che decide
Stessa frase, identica, ma il tono con cui la dici può ribaltarne completamente il significato, e non sempre in positivo.
A gh'è mel! O forse no?
Ecco il trucco: stessa frase, stesso suono, due significati opposti. A decidere è solo il tono con cui la dici.
Altroché.
«Beviamo una birra stasera?» · «A gh'è mel!»
Non serve chiedere due volte: è un sì pieno.
Sì certo, come no.
«Riesci a consegnarmi il lavoro entro sera?» · «A gh'è mel!»
Hai appena detto di no senza dirlo davvero.
Anche il font ha il suo perché.
Questa pagina utilizza una riedizione digitale dei caratteri di Giambattista Bodoni, che lavorò a Parma per quarantacinque anni.
Bodoni nasce a Saluzzo il 26 febbraio 1740. Arriva a Parma ventotto anni dopo, su invito di Guillaume Du Tillot, ministro del duca Ferdinando di Borbone. Un mese dopo, il 24 marzo 1768, firma il contratto per dirigere la Stamperia Reale: incisione dei caratteri, direzione dell'officina e composizione dei lavori riservati alla corte. Trascorre a Parma il resto della sua vita, morendo il 30 novembre 1813.
Il suo Manuale tipografico esce in due edizioni: la prima nel 1788, la seconda nel 1818, postuma, curata dalla vedova Margherita Dall'Aglio. Gli originali sono conservati a Parma, al Museo Bodoniano, dentro il Complesso Monumentale della Pilotta.
Precisazione dovuta: qui è usato il carattere Bodoni Moda, una riedizione digitale contemporanea.
Fonti Dati biografici dalla voce Bodoni, Giambattista del Dizionario Biografico degli Italiani, Treccani. Notizie sul museo dal sito del Museo Bodoniano.
Da te si dice diversamente?
Il dialetto cambia da un paese all'altro, a volte anche da famiglia a famiglia. Dalle tue parti l'espressione a gh'è mel si pronuncia in modo diverso, o la usi in un'occasione particolare che qui non è menzionata? Raccontamelo, sono curioso.